Catulo: carnalidad, deseo y placer

La editorial Visor reedita, cuarenta años después, ‘Cincuenta poemas’, de Catulo, cuya selección y traducción corrieron a cargo de Aníbal Núñez (1944-1987). Catulo fue uno de los principales representantes, junto a Horacio y Virgilio, de los ‘poetae noui’, término con el que Cicerón se refirió a la generación surgida tras Lucrecio. Las 116 composiciones conservadas del poeta de Verona pueden clasificarse en tres grupos: «nugae» (bagatelas), poemas breves, generalmente en yambos, cuyo tema es el amor o la vida cotidiana; poemas más extensos, de asunto mitológico, epitalamios y elegías; y epigramas, composiciones en dísticos elegíacos, de carácter lúdico, sobre asuntos ordinarios. Núñez deja a un lado los poemas del segundo bloque para centrarse en los más conocidos: los de circunstancias, las invectivas, las parodias y, sobre todo, los dedicados a cantar el amor por Lesbia -el traductor de dedica el volumen a «Isabel», su anagrama-.

La selección es representativa de los temas y motivos más significativos del poeta latino y las versiones saben reproducir su sustancia lírica: la mezcla de elementos cultos y populares en unos poemas breves, directos e intensos, que inciden en la carnalidad, en el deseo y en el placer, por lo que han admirado a poetas de todos los tiempos.

‘Cincuenta poemas’.

Autor: Catulo.

Editorial: Visor. Madrid, 2023.

Suscríbete para seguir leyendo