Cualquier persona ha llegado a pensar que conoce más un idioma de lo que realmente sabe. Por ello, aplicaciones como estas permiten que nosotros mismos realicemos una prueba de nivel de nuestros conocimientos del inglés y, en este caso, de sus ‘false friends’. El acceso a este programa informático, que funciona a modo de aplicación móvil y en el ordenador, es gratuito y sencillo. Con solo entrar en el enlace habilitado para esta prueba se ofrecen las principales opciones: ver los fallos en el momento y elegir el porcentaje de errores permitidos, del 10 al 50%. La realización de esta prueba, que a priori puede resultar fácil, muestra viejos conocidos por todos los estudiantes de inglés durante alguna etapa de sus vidas, como la confusión de la traducción de ‘library’ por librería, en vez de por su uso correcto como biblioteca; o el mayoritario uso de la palabra e-mail para referirse a lo que, en español, es un correo electrónico. Finalizadas las 30 cuestiones de rigor, la app muestra el índice de acertados, errores y, claro está, el aprobado o suspenso.
