De las casi 50.000 horas que TVE emitió en el 2011, unas 30.000 fueron subtituladas (9.000 en directo). "TVE-1 es líder, con más de 6.300 horas subtituladas, la mayoría en directo", apunta Díaz. Pero este no es el límite: "La ley nos obliga llegar en el 2013 al 90% de la programación subtitulada", explica. "Tardamos de 8 de 12 horas por película", ejemplifica Díaz. "Primero, hay que transcribirla , colorear los diálogos por personaje, sincronizar y, después, escucharla, corregir, rehacer... Cada hora de película, o programa grabado, necesita unas 10 horas". Y para esta función TVE tiene un departamento con unas 50 personas, que provienen de todas las áreas de TVE.
