Con motivo del centenario del nacimiento de Mercedes Núñez Targa, la editorial Renacimiento, dentro de la colección Biblioteca de la Memoria, edita por primera vez en castellano, bajo el título de Destinada al crematorio , El carretó dels gossos (1980), segundo libro de memorias de esta autora tetralingüe que trabajó en 1934 como secretaria de Pablo Neruda mientras este era Cónsul de Chile en Barcelona. El primero fue Cárcel de ventas (1967), con prólogo de Marcos Ana, espeluznante retrato de la ignominia del mundo carcelario en los primeros años de la dictadura franquista, fruto de su experiencia en este almacén de presas hacinadas hasta que un error burocrático la dejó en libertad en 1942. Meses después consiguió huir a Francia, donde fue "acogida" en el campo de concentración de Argelès. Una vez liberada, no dudó en incorporarse a la Resistencia francesa en Carcasona, en enero de 1943.

El presente volumen comienza cuando es detenida por la Gestapo y, tras unos días en Romainville, es enviada en tren a los campos de concentración nazis. Sarrebruck y Ravensbrück serán las siguientes paradas; de aquí será destinada a un Kommando Hasag cercano a Leipzig. La ignominia es narrada sin odio, de una manera sobria y austera, lo que nos estremece aún más. Del mismo modo que sabe golpearnos en la boca del estómago con el relato de las condiciones infrahumanas de su traslado en unos vagones de animales sin comida ni agua, de los amenazantes hocicos de los perros de los SS, de los bestiales gritos de los soldados alemanes, del hacinamiento y el hambre en los campos, de la certeza e inminencia de la muerte, de los interminables recuentos o de los reconocimientos íntimos a que son sometidas las presas..., consigue dejar una puerta abierta a la esperanza, cimentada en una fe ciega en la humanidad y traducida en la solidaridad entre las presas en medio del infierno o de estas hacia unos niños judíos, en la conmiseración hacia quienes por alejar la muerte y el sufrimiento hipotecan su integridad y colaboran con los nazis en funciones de control y vigilancia o en la complicidad de los rectificadores alemanes al enterarse de que son luchadoras antifascistas. Escritas con fino pulso narrativo, estas memorias se ganan, desde el primer momento, la complicidad del lector, que no puede ni debe salir indemne de una experiencia catártica que le lleva a recuperar la confianza en la dignidad del ser humano mientras en su cabeza resuenan reflexiones como la que la autora hace al evocar la infamia cometida contra unos niños judíos, "cuando alguien, en su nombre, tiene el descaro de justificar otros genocidios, me duele como si los viese asesinar por segunda vez".

'Destinada al crematorio'. Autora: Mercedes Núñez Targa. Edita: Renacimiento. Sevilla