Rafael Inglada, uno de los principales investigadores actuales de la vida y obra de Pablo Ruiz Picasso, está ultimando su Diccionario Picasso-Cataluña , un trabajo que comenzó en el 2007 y concluirá en el 2011 y en el que reúne todas las referencias que unen al artista malagueño con esta comunidad.
La obra arranca en el momento en que Picasso llega a Barcelona en 1895 y se extiende hasta la actualidad con más de 350 entradas, ha explicado Inglada, que ha añadido que las referencias revelan la estrecha relación con Cataluña del artista, quien respondía categóricamente cuando se le preguntaba si hablaba catalán: "Yo hablo el catalán como si fuera un (policía) municipal que ha vivido muchos años fuera de Cataluña", decía en catalán Picasso (1881-1973), que en su residencia de Mougins (Francia) tenía como cabecero de la cama una señera catalana, apunta Inglada. En estas referencias se incluyen las obras del malagueño con temática catalana, periódicos, revistas y críticos de la época, galerías, artistas, calles y restaurantes, y pueden interesar fundamentalmente, según su autor, "al público al que le gusta Picasso y, sobre todo, a los catalanes". Como adenda se incluye una amplia selección de exposiciones, tanto individuales como colectivas, en las que participó Picasso desde la primera de 1896 en Barcelona hasta hoy.
Las fuentes de esta investigación han estado en las hemerotecas, los archivos particulares y los herederos de amigos de Picasso en su juventud, aunque también en los registros civiles.
