Al margen del papel que finalmente tenga esa figura concreta, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) recordó ayer que un relator es alguien que «relata o refiere alguna cosa». Así aparece en el Diccionario de la lengua española, con una acepción que es la que se refería la vicepresidenta Carmen Calvo: «Persona que en un congreso o asamblea hace relación de los asuntos tratados y de las deliberaciones y acuerdos correspondientes». Una definición bastante compatible con alguna de las acepciones de notario, término que empleó la portavoz del Govern, Elsa Artadi: «Persona que deja testimonio de los acontecimientos de los que es testigo». Relatores y notarios relatan y dejan testimonio de algo. El resto de las palabras empleadas en las últimas horas incluyen en sus definiciones un rol más activo en aquello a lo que son llamados: un coordinador dirige y concierta varios elementos; un mediador actúa entre las partes para ponerlas de acuerdo en un pleito; y un facilitador hace posible algo.
