Una imputación con faltas de ortografía

El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) ha anunciado este martes la imputación de Artur Mas, Joana Ortega e Irene Rigau por la celebración del proceso participativo del 9 de noviembre del 2014. Y lo ha hecho a través de una providencia en la que se le han escapado algunas faltas de ortografía, fruto quizás de las prisas.

En las dos páginas del documento que cita a declarar al 'president' en funciones, a la exvicepresidenta del Govern y a la 'consellera' de Ensenyament en funciones, el funcionario que ha redactado el texto mezcla castellano y catalán, omite tildes en alguna ocasión, y las pone allí donde no corresponde.

Así, la palabra 'día' aparece escrita sin tilde ("dia") en ocho ocasiones. Al apellido de Artur Mas, le ha caído una tilde ("Más"). Lo mismo le ha pasado a la palabra 'testificales' que, para el funcionario es "testifícales". Asimismo, los tres imputados no son 'señor' o 'señora', sino "senyor" o "senyora".