Emoción e inteligencia en ‘Vida’

Traducido por Ioana Gruia (Bucarest, 1978), escritora y profesora de la Universidad de Granada, llega a nuestras librerías ‘Vida’, el sexto poemario de Magda Cârneci (Gârleni, 1955). Compuesto por veinticinco poemas, estructurados en cinco secciones tituladas lacónicamente con números romanos, el volumen muestra la altura e intensidad de una de las poetas más interesantes de las últimas décadas en el país balcánico. Cârneci explora la propia interioridad, utilizando como bisturí diversas experiencias cotidianas y, en apariencia, carentes de importancia. Para ello, acude a una palabra exacta y contenida, de gran poder sugestivo y hondamente simbólica. Semejante ejercicio de introspección deviene, irremediablemente, en un mirar afuera con la intención de desbordar la experiencia personal e intentar sondear lo universal.

De este modo, la poeta aúna perfectamente emoción e inteligencia a la hora de abordar temas como el amor, la evocación de la infancia y de la adolescencia, la pérdida de los amigos, el paso del tiempo, la identidad, la feminidad, la muerte o el contacto con una naturaleza que da la dimensión exacta de la mujer que la observa.

Tales ejes temáticos son abordados de forma sorprendente y, para ello, acude a una precisa selección léxica y de profundo contenido ético, a la sugerencia de unas imágenes sorprendentes, a las posibilidades visuales del metro y a la cadencia de un versículo susurrado, como una suave letanía, al oído del lector, al que intenta hacer cómplice en este recorrido por el interior de un sujeto poético poliédrico.

Y todo ello está logrado con un rigor y una exigencia deslumbrantes, en una singular conjunción de compromiso ético y estético, en la línea de la mejor literatura rumana de la segunda mitad del siglo XX. De hecho, en palabras de la traductora, ‘Vida’ «puede considerarse un hito decisivo en la historia de la poesía rumana».

‘Vida’.

Autora: Magda Cârneci.

Editorial: Visor. Madrid, 2024.

Suscríbete para seguir leyendo