La voz incisiva de Natalie Clifford Barney

Natalie Clifford Barney (1876-1972) es una de las figuras más fascinantes y enigmáticas de la literatura del siglo XX. Escritora, mecenas y anfitriona de uno de los salones literarios más influyentes de París, activo desde 1909 hasta la posguerra. Su obra se caracteriza por poseer una voz incisiva y provocadora, siempre alerta ante las limitaciones impuestas a la mujer en la sociedad de su tiempo. Entre sus títulos más destacados se encuentran ‘Pensées d’une Amazone’ (1920), donde esboza su ideario feminista, y ‘Aventures de l’Esprit’ (1929), en el que combina ensayo y reflexión lírica con una profunda sensibilidad filosófica. En español no se ha editado mucho de ella; recuerdo una edición de Orbis de De trazos a retratos, que me interesó mucho.

El libro que ahora nos ocupa, ‘Dispersiones’, representa un auténtico hallazgo literario, pues reúne algunos de sus aforismos más brillantes y complejos, textos donde la agudeza de su pensamiento encuentra una síntesis poética que asombra por su densidad y precisión. Mención especial merece la excelente traducción de Julio Pollino Tamayo, que ha sabido trasladar con maestría al español la intensidad conceptual y el ritmo poético de estos aforismos, manteniendo intacta la frescura y elegancia del original.

Los aforismos que componen el volumen son breves destellos de lucidez, en los que el pensamiento filosófico se mezcla con la intuición poética de manera natural y poderosa. El lector encontrará piezas que desafían la comprensión inmediata, obligándole a una relectura que amplifica su significado. Aportaciones como «Ser optimista es un don — un don poético» muestran su capacidad para desvelar la profundidad de conceptos aparentemente simples, mientras que otros, como «Una mujer para tomar o dejar — no para tomar y dejar», reivindican el valor y la independencia de la mujer con una firmeza que resuena con actualidad y potencia. Otros, excelentes, se aventuran en el terreno de la poesía abstracta, logrando una sutileza casi etérea: «El blanco solo debería ser usado por aquellos que lo irradian». La precisión en el uso del lenguaje y la economía verbal hacen de estos textos pequeñas joyas que, al igual que un poema bien logrado, reverberan mucho después de su lectura.

‘Dispersiones’ no es solo un buen libro de aforismos; es una celebración de la inteligencia que se despliega con ligereza y contundencia. Cypress acierta al rescatarla para los lectores contemporáneos, devolviendo una voz que sigue siendo urgente, brillante y necesaria.

‘Dispersiones’.

Autor: Natalie Clifford Barney.

Editorial: Cypress, Colección Délfica. Madrid, 2025.

Suscríbete para seguir leyendo