Amueblar un salón

La editorial Visor publica, en una cuidada edición bilingüe, ‘El salón azul’, de Aura Christi (Chisináu, 1967). Bajo este sugerente título, la traductora Corina Oproae ofrece una amplia, rigurosa y representativa selección de los tres primeros poemarios de la escritora rumana, inéditos hasta ahora en nuestra lengua: ‘Del otro lado de la sombra’ (1993), ‘Contra mí’ (1995) y ‘La ceremonia de la ceguera’ (1996).

Autora de títulos tan significativos como ‘Elegías nórdicas’ (2002), ‘Jardines austeros’ (2010) y ‘La órbita de Dios’ (2016) -estos dos últimos editados en nuestro país por la editorial madrileña Éride Ediciones-, Christi se ha convertido, con una decena de libros de poesía, en una de las poetas más interesantes de la actual poesía rumana escrita en femenino.

Sus poemas, que se mueven entre lo lúdico y lo clásico, exploran temas como la felicidad, el amor, la celebración de la vida, la identidad, la soledad, la memoria, la búsqueda de la verdad y el contacto con Dios. Para ello confía en el poder evocador y simbólico de una palabra despojada y precisa, capaz de construir un amplio y diáfano salón -amueblado con sus dudas, sus fantasmas, sus certezas y sus ángeles-, y en el inteligente empleo de los más variados recursos literarios.

A partir de estos materiales, la poeta consigue crear unos poemas que son brillantes explosiones lingüísticas, capaces de asombrar al lector y romperle cualquier esquema preconcebido, con la intención de mostrarle la incertidumbre ante el mundo actual y el cobijo encontrado en Dios, cimientos sobre los que se edifica un discurso en el cual el otro tiene un papel crucial, en un singular e interesantísimo ejercicio de redefinición del ser humano como realidad espiritual.

'El salón azul'

Autora: Aura Christi

Editorial: Visor

Ciudad: Madrid, 2023

Suscríbete para seguir leyendo