La editorial Visor vuelve a editar, treinta y cinco años después, la primera antología en nuestra lengua de la escritora estadounidense Adrienne Rich (Baltimore, 1929-San Francisco, 2012), que llevaba el sucinto título de Antología poética (1951-1985). La traducción corría y corre a cargo de Myriam Diocaretz, quien selecciona cuarenta y cinco poemas pertenecientes a diez libros -no doce, como en la anterior ocasión-, de entre los veinticinco publicados por la escritora y activista feminista: Un cambio de mundo (1951), Los talladores de diamantes (1956), Instantáneas de una nuera (1963), Necesidades de la vida (1966), La voluntad de cambiar (1971), Buceando hacia el naufragio (1973), Veintiún poemas de amor (1976), El sueño de un lenguaje común (1978), Una paciencia salvaje me ha traído hasta aquí (1971) y Tu tierra natal, tu vida (1986). El volumen se abre con el interesante «Prólogo» de la propia Rich y con un serio estudio preliminar firmado por la traductora, en el cual desvela algunas de las claves de su poesía.

Convencida de que el germen de la poesía se encuentra en las propias experiencias vitales --para ello utiliza una primera persona del singular--, la eterna candidata al Nobel apuesta por la claridad y por la sencillez del lenguaje para abordar la construcción de una identidad femenina común, creando una obra en la que se funden compromiso e inteligencia.

La conciencia de ser mujer, el compromiso con el progreso, el poder subversivo de la imaginación, las grietas e injusticias del capitalismo, la dignidad y la lucha por la supervivencia de los desfavorecidos, la reivindicación del amor en libertad, el poder del lenguaje como elemento creador de realidades, la otredad, la crítica a los autoritarismos, el cuestionamiento del patriarcado institucional y de una tradición literaria masculina, la inclusión como parte de una cadena de mujeres que busca crear una identidad y un lenguaje, el conflicto identitario entre su linaje norteamericano y su herencia judía, el papel de la escritura en la liberación de la mujer y en la reflexión sobre su propia identidad son el andamiaje sobre el que se levanta una obra inteligente y provocadora, caracterizada por la valentía, por la honestidad y por la sinceridad, que hace de Adrienne Rich una de las más veneradas representantes del movimiento feminista y una de las poetas en lengua inglesa más importantes de todo el siglo XX.

Antología poética

Autora: Adrienne Rich.

Editorial: Visor.

Madrid, 2021.