Tres días de conversación en torno a una idea fundamental, la comunicación del conocimiento. Ese es el plan de los 39 participantes en el segundo Congreso de Ciencia y Traducción organizado por el Grupo de Investigación HUM 947 y presidido por las profesoras Carmen Balbuena y Manuela Álvarez. Para ello, los asistentes debatirán en torno a los temas propuestos en las 34 comunicaciones orales presentadas, así como en las sesiones plenarias programadas.
Concretamente, investigadores y traductores dialogarán en torno a las dificultades y herramientas para lograr la eficacia en el proceso de comunicación de la ciencia. Según explican las organizadoras del encuentro, los numerosos avances de la ciencia y la tecnología en un mundo cada vez más globalizado están suponiendo una mayor interacción entre individuos de distintas culturas y sociedades. Por ello, la traducción se configura como una labor habitual y necesaria, indispensable para la comunicación en todos los ámbitos del conocimiento. En este sentido, los debates del congreso se organizarán en torno a la traducción en los sectores agroalimentario, biosanitario y tecnológico, así como en la difusión social del conocimiento científico.
Además, la conferencia inaugural del congreso fue pronunciada por Frederic Chaume Varela, catedrático de Traducción de la Universitat Jaume I, y especialista en traducción audiovisual, y la conferencia de clausura correrá a cargo de Susana Gonzalez Rodríguez, de la Universidad de Bolonia, y especialista en interpretación telefónica.
